Ora tutti quanti si impegnano a tradurre la letteratura in lingua inglese sul tema della salute. A volte risulta difficile, a volte goffo, a volte è necessario risolvere rapidamente la questione.
Oggi ho trovato un popolare articolo in lingua russa sulla bronchite cronica. Correggere gli errori.
L'autore scrive che i bronchi sono la sezione delle vie respiratorie dalla trachea ai polmoni.
No, mio caro, i bronchi fanno già parte dei polmoni.
L'autore scrive che la bronchite cronica fa parte di un gruppo di malattie polmonari chiamate broncopneumopatia cronica ostruttiva.
No, caro amico, la bronchite cronica potrebbe un giorno sfociare in una broncopneumopatia cronica ostruttiva, ma non è inclusa in essa.
L'autore scrive che uno dei sintomi della bronchite cronica saranno le gambe gonfie.
Niente affatto nell'argomento. Si è scoperto essere un telefono danneggiato. Una fonte di lingua inglese ha anche accennato in modo inappropriato allo scompenso cardiaco, che si verifica nelle persone con malattia polmonare ostruttiva cronica e in cui i piedi sono curati. Bene, il nostro autore per qualche motivo ha afferrato questo sintomo.
L'autore scrive che i broncodilatatori rilassano i muscoli intorno alle vie aeree.
Non, beh, non vicino al tratto respiratorio, ma letteralmente nel tratto respiratorio. Le vie aeree contengono muscoli nella loro parete. Nessuno li ha tirati fuori da lì e non li ha piegati accanto a loro.
L'autore scrive che l'ossigenoterapia aiuta una persona a respirare se non può farlo da solo.
No, l'ossigenoterapia aggiunge semplicemente ossigeno all'aria che respira una persona con bronchite cronica. Se questa persona non riesce a respirare, la ventilazione artificiale dei polmoni lo aiuterà.
L'autore scrive che un medico dovrebbe essere consultato se uno dei sintomi è presente: tosse, produzione di espettorato, mancanza di respiro, raucedine, fastidio al torace; temperatura superiore a 38 gradi, problemi di sonno e malessere.
Qualcosa non quadra. Chiunque può avere tosse e catarro con un comune raffreddore. Questo non è un motivo per vedere un dottore. La mancanza di respiro è una ragione. La raucedine si verifica in ogni secondo con un comune raffreddore e inoltre non è un motivo. Il fastidio al torace è forse una ragione. Temperature superiori a 38 gradi, forse. I problemi con il sonno e la cattiva salute sono in qualche modo strani da attribuire alla bronchite. La metà dei miei conoscenti ha problemi di sonno e non si sente bene. Beh, forse dovresti vedere un dottore.
Come ti piacciono questi emendamenti? Ci sono vantaggi?
