Non puoi letteralmente tradurre tutto ciò che leggi sulla salute. Anche se hai un elenco di fonti corrette di informazioni mediche in lingua inglese sulla tua scrivania, non puoi comunque tradurre letteralmente.
Quando gli autori delle fonti corrette (esperti medici) pubblicano qualcosa al pubblico, possono essere un po' sottostimati. Questo è un trucco medico. Pensano che il pubblico capisca perfettamente. Ma questo non è sempre il caso.
Bene, o quando è semplicemente impossibile tradurre qualcosa, perché non è in russo. Succede anche questo. Qualcosa di simile è successo al tema della crisi ipertensiva di Kuprum.
Un autore di Kuprum scrive che quando la pressione sanguigna sale a 180/120 millimetri di mercurio, ci sarà una crisi ipertensiva e la persona potrebbe aver bisogno di un ricovero. Questo è sbagliato.
La pressione 180/120 non è una crisi ipertensiva. Molte persone hanno 180/120. Questo non è salutare e con tale pressione bisogna fare qualcosa in fretta, ma questo non è un motivo per andare in ospedale.
Una crisi è chiamata una tale pressione alla quale qualcosa all'interno di una persona è danneggiato: è successo un infarto, la retina si è staccata, la circolazione cerebrale è compromessa o iniziato l'edema polmonare. Se è solo una pressione di 180/120, allora questa non è una crisi ipertensiva.
Negli americani, una crisi ipertensiva è anche chiamata una pressione aumentata a 180/120. Ciò significa che devi consultare un medico.
I nostri cardiologi considerano una sorta di crisi ipertensiva danno d'organo da ipertensione arteriosa.
In generale, non esiste un quadro di pressione rigido in corrispondenza del quale ci sarà una crisi. Alcune persone vivevano abbastanza in salute, quindi la loro pressione sanguigna aumenta leggermente e qualcosa può essere gravemente danneggiato. Ad esempio, le donne incinte. Hanno tali complicazioni della gravidanza.
Beh, o qualche giovane atleta maschio i cui reni sono infiammati. Da questo, la pressione salta. Ed è così insolito per un atleta inizialmente sano che può danneggiare qualcosa nel suo corpo.
Fatto? Una crisi ipertensiva è quando qualcosa dentro di noi è già stato danneggiato dalla pressione alta. Una crisi ipertensiva si verifica anche a una pressione inferiore a 180/120.
Torniamo a Kuprum. Il loro autore ritiene che con un aumento della pressione sanguigna a 180/120, ci sarà una crisi ipertensiva e una persona potrebbe aver bisogno di un ricovero in ospedale.
A nostro avviso, in russo, una pressione sanguigna di 180/120 millimetri di mercurio non è necessariamente una crisi. Potrebbe essere solo ipertensione arteriosa incontrollata. La nostra specificatamente ha smesso di chiamare tale pressione una crisi in modo che le persone non venissero trascinate in ospedale ancora una volta. Queste persone non muoiono più spesso delle persone con pressione sanguigna più bassa. Quindi non ha senso esagerare.
In America, la pressione sanguigna 180/120 può essere definita una crisi ipertensiva, perché è ciò che gli americani chiamano pressione che può potenzialmente nuocere. Ma gli americani non dicono che con una crisi ipertensiva è imperativo andare in ospedale. Una persona può non sentire i suoi 180\120 e non lamentarsi. Ciò significa che non sta morendo in questo momento.
Insomma, l'autore di Kuprum ha incrociato il nostro e quello straniero. Qualcosa di terzo si è scoperto. È molto incomprensibile. Quindi puoi confonderti. Da qui la domanda ragionevole: perché? E, soprattutto, per cosa? Pieno di testi in lingua russa scritti in un linguaggio semplice dalla Società Russa di Cardiologia. Prendilo e leggilo.
Qualcosa mi sta già spingendo dentro. Sto facendo chiarezza?
