TOP 5 migliori libri per imparare la lingua ucraina

La lingua ucraina sta diventando sempre più popolare nella società. Secondo un sondaggio condotto lo scorso anno, la parte del leone (73%) dei nostri cittadini desidera leggere, guardare la TV e comunicare in ucraino. Sempre più risorse Internet stanno cercando di fornire contenuti in lingua ucraina, opinion leader e blogger popolari stanno passando alla loro lingua madre.

Tuttavia, questo non è facile per tutti: secondo lo stesso sondaggio, per la metà (47%) degli ucraini, il russo rimane familiare fin dall'infanzia. Molti vorrebbero "passare" all'ucraino nella vita di tutti i giorni, ma come è possibile farlo in modo semplice e organico? Ti piacerebbe studiare i libri di testo scolastici e prendere lezioni da un tutor? I libri "corretti" aiuteranno a risolvere il problema, in cui è semplice, accessibile e, soprattutto, rivelando in modo interessante le sottigliezze e le sfumature della lingua ucraina. Tali libri non hanno bisogno di essere memorizzati come dizionari: le capacità di parlare ti arriveranno nel processo di lettura.

"100 lezioni express dell'ucraino". Alexander Avramenko

"100 lezioni express dell'ucraino". Alexander Avramenko / fonti aperte

Questo tutorial tascabile si basa sulle video lezioni di lingua ucraina che sono state trasmesse sul canale 1 + 1 per diversi anni. Le lezioni sono diventate così popolari tra gli spettatori che è stato deciso di pubblicarle in formato cartaceo. L'autore delle lezioni, un noto filologo Alexander Avramenko, ha cercato di coprire in un'unica edizione tutte le inesattezze e i "russismi" che si trovano spesso nel discorso ucraino. Dal libro imparerai non solo la differenza tra "litka" e "homilka" o "rozstrochka" e "viplata". Qui troverai semplici regole per costruire frasi e rimarrai sorpreso dagli analoghi vividi e precisi dei popolari proverbi russi. Ad esempio, poche persone sanno che il proverbio "pesce senza pesce e cancro" è tradotto in ucraino come "al stepu e khrushch - carne".

Il libro di Alexander Avramenko è scritto facilmente e accessibile / fonti aperte

Per coloro che non amano lo stile accademico, questo libro delizierà con la sua facile presentazione dei materiali e il design originale. Tutte le sezioni sono scritte in modo conciso, conciso e con un grande senso dell'umorismo, e ogni esempio è accompagnato da illustrazione divertente. In generale, il libro lascia un'impressione di lettura divertente, tuttavia, le informazioni che leggi verranno sorprendentemente depositate "nella subcorteccia".

"Ucraino facile!" Natalia Klimenko, Pavel Melnik-Krisachenko

"Ucraino facile!" Natalia Klimenko / fonti aperte

Un libro incredibilmente facile da leggere e da capire, in cui le regole di base per costruire il discorso ucraino sono presentate in formato fumetto. Il protagonista del libro, Lepetun o Yazychok, sottolinea gli errori comuni di cui è piena la nostra "mova" quotidiana: carta da lucido dalla lingua russa, surzhik e svolte fraseologiche errate. Dopo aver letto il libro, molte persone avranno una "pausa modello", scusate per il gergo. Ad esempio, l'accento nella parola Ariete (sulla seconda sillaba), l'assenza della parola "spivpadati" nella lingua ucraina e la differenza tra le parole "ribalka" e "ribolovlya" diventeranno una scoperta.

Imparare l'ucraino dai fumetti è divertente e insolito / open source

Il libro è molto convenientemente diviso in sezioni. Tra questi ci sono "Antisurzhik", "Pravopis", "Parony y omonіmi", "Sinonіmi", "Phraseologizmi", "Nagolos". Il lettore sarà soddisfatto non solo dalla semplicità e dall'accessibilità delle informazioni, ma anche da immagini divertenti. E per coloro che si innamorano di Lepetun e vogliono continuare questa conoscenza, c'è una strada diretta al sito "Mova - DNA della nazione", dove puoi trovare cose ancora più interessanti e utili sulla lingua ucraina.

"Antisurzhik. Ascolta te stesso e parla correttamente." Alexandra Serbenskaya

"Antisurzhik". Alexandra Serbenskaya / fonti aperte

Se hai già imparato i fumetti ed esprimi lezioni di ucraino, ma allo stesso tempo non sforzarti di prendere nelle mani di un libro di testo serio, presta attenzione al libro "Anti-Surzhik" edito da Alexandra Serbo. In esso troverai molte informazioni utili sull'uso di parole e frasi nel discorso ucraino. Errori ed esempi sono strutturati in modo molto atipico: non secondo il loro significato lessicale, ma secondo l'ambito del loro uso più frequente. Ad esempio, nella sezione "Correttamente sbagliato" ci sono le sottosezioni "Osvita", "In documenti comuni", "Sulla strada", "Sul mercato", "Spilkuvannya z bambini".

Un bonus separato del libro è un intero capitolo dedicato non solo all'etichetta vocale, ma anche regole di comportamento nella società. L'autore analizza le caratteristiche e le sfumature della comunicazione umana dall'antichità ai giorni nostri. È vero, in qualche modo questi principi possono sembrare obsoleti al lettore moderno, ma non ti farà male conoscerli se affermi di essere una persona colta.

La terza parte del libro è occupata da un'ampia sezione dedicata alla traccia dal russo, alla traduzione errata e al surzhik. C'è anche un dizionario dello stress e quasi 70 pagine di unità fraseologiche. Alla fine, l'autore invita il lettore a svolgere attività di test che aiuteranno a verificare quanto viene ricordato il materiale.

"Lezioni dai movi sovrani". Boris Rogoza

"Lezioni dai movi sovrani". Boris Rogoza / fonti aperte

Questo libro potrebbe spaventare i potenziali "linguisti" con il suo aspetto imponente e il titolo serio. Ma non abbiate fretta di metterlo da parte e sfogliare un paio di pagine. "Le lezioni dei movi sovrani" sono state insegnate non da un noioso accademico, ma da un noto pubblicista e giornalista Boris Rogoza. Per molti anni consecutivi ha diretto una rubrica sul quotidiano Khreschatyk dedicata al vocabolario e all'ortografia della lingua ucraina. Nella sua rubrica, l'autore ha risposto alle domande dei lettori e ha cercato di presentare informazioni utili con parole semplici. Per la maggior parte, questi testi sono usati per comporre il libro.

Va notato subito che non troverai fumetti e immagini qui. Ma questo è compensato dalla massa di errori vocali molto frequenti. Dal libro puoi imparare la differenza tra "vidmina" e "skasuvannyam", "vidnoshennyam" e "put", "risultato" e "eredità". Scoprirai come chiamare una persona "con una svolta" (spoiler: "con un entusiasmo") e imparerai molte cose nuove nell'uso delle preposizioni e dei casi. L'unica difficoltà è nella presentazione del materiale. Le informazioni nel libro sono suddivise in lezioni e in una lezione possono essere mescolati sia il significato lessicale delle parole che la declinazione per casi. Tuttavia, all'inizio c'è un contenuto molto dettagliato, con l'aiuto del quale puoi trovare ciò che ti interesserà.

“La cultura della parola. Piaceri movnostilistici”. Alessandro Ponomariv

“La cultura della parola. Piaceri movnostilistici”. Alexander Ponomariv / fonti aperte

Un altro libro "peso massimo", che, tuttavia, ti aiuterà a migliorare significativamente la tua conoscenza di base della lingua ucraina. Il libro contiene articoli e colonne del famoso linguista ucraino, dottore in filologia Alexander Ponomariv. L'autore esplora diversi stili di discorso ucraino, dal discorso quotidiano al burocratico ufficiale. Per ciascuno di questi stili, ha molti consigli per scegliere le parole, le frasi e le espressioni fisse "giuste" e "sbagliate".

Il lettore attento troverà una visione interessante delle regole per mettere l'accento nelle parole, la giungla morfologica della costruzione delle parole e le sottigliezze del suo significato lessicale. Puoi anche imparare (e quindi vantarti di erudizione) su molti degli analoghi primordialmente ucraini di parole prese in prestito. Se non sorprenderai nessuno con "fly" o "svitlina", allora la parola "first" nel significato di "elemento" o "shapkuvati" nel significato di "benvenuto" sarà una sorpresa per i tuoi interlocutori.

Ti interesserà anche leggere:

L'ho letto da solo: TOP-7 libri divertenti per bambini e sui bambini

Cosa leggere in congedo di maternità: TOP-5 libri franchi e divertenti sulla maternità